1 00:00:03,040 --> 00:00:04,280 Morgon. 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,560 Jamil... vän, bror, själsfrände. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,560 Mår du okej? 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,320 Jag är världens kung! 5 00:00:15,551 --> 00:00:17,639 Piers. 6 00:00:17,640 --> 00:00:18,690 Jack. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 Efter dig. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,280 {\an1}Nej. Efter dig. PIERS FRITAR 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Snälla. 10 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 Jag insisterar. 11 00:00:28,640 --> 00:00:31,720 {\an1}- Jag insisterar. - FRITAR 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 Early bird får muffinsen. Tack så mycket. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,160 {\an1}- TANNOY KLOCKSPEL - "En påminnelse för passagerare..." 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,960 {\an1}LÄS UPP TITEL 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,280 Välsigna dig. 16 00:00:50,281 --> 00:00:51,479 {\an1}Åh. JACK FRITAR 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,519 Hur är det meningen att någon ska komma ihåg en sådan titel, 18 00:00:53,520 --> 00:00:54,959 än mindre kunna uttala det? 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,439 Jag hörde att vi har regissören och stjärnan ombord. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Ja, de anslöt sig till oss igår kväll. 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,080 Så vad handlar filmen om? 22 00:01:01,081 --> 00:01:03,599 Tja, av affischen att döma, Jag skulle säga att det var en weepie. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 Definitivt en för date night. 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,750 - TANNOY: - "En påminnelse för alla passagerare..." 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,240 {\an1}HAN NUNNAR TUNENT 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,040 Vakna, vakna, stiga och skina. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,120 Och välkommen till en annan dag i paradiset. 28 00:01:24,680 --> 00:01:25,960 Vad är klockan? 29 00:01:25,961 --> 00:01:27,839 {\an1}Det är dags för frukost. HAN FRITAR 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,280 Åh! 31 00:01:29,320 --> 00:01:32,120 - Wow. Brownie poäng. - Mm-hm. 32 00:01:32,160 --> 00:01:35,410 Eftersom vi har lagt till i Cannes, hur vill du se en film? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,720 Ja, det är precis det vad de vill ha. 34 00:01:38,760 --> 00:01:41,560 Två inga som minglar med stjärnorna (!) 35 00:01:41,600 --> 00:01:44,120 - Det låter som en utmaning. - Ha! 36 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 - Titta, om du kan klara det... - Fortsätt. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 ..då blir det 38 00:01:49,120 --> 00:01:54,840 en mycket speciell, intim behandling för dig senare. 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,600 40 00:02:05,640 --> 00:02:08,600 Solen kommer att skina 41 00:02:08,640 --> 00:02:11,600 Solen kommer att skina 42 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 43 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 Jag seglar ikväll 44 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 Jag seglar ikväll 45 00:02:19,600 --> 00:02:25,680 som jag alltid kommer att minnas 46 00:02:27,840 --> 00:02:32,880 Med dig i tankarna 47 00:02:34,960 --> 00:02:37,000 48 00:02:37,040 --> 00:02:39,600 49 00:02:40,840 --> 00:02:45,160 Precis så här, Mrs Merryweather. Ditt vanliga bord? 50 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 Piers, jag har berättat för dig en miljon gånger, det är Carol. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 C för Cabaret, A för Annie, R för Ragtime, 52 00:02:52,760 --> 00:02:56,360 O för Oliver, L för Lorelei och E för... 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,960 Åh, kom igen, det är den Jag vann det stora priset för. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,360 Elvis. 55 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 {\an1} JACK SKATTAR 56 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 Hur mår mrs M i morse? 57 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Desto bättre för att se dig, Jack. 58 00:03:10,440 --> 00:03:12,680 Men jag fick några hemska nyheter igår kväll. 59 00:03:12,681 --> 00:03:14,999 Jag är ledsen att höra det. Något jag kan hjälpa till med? 60 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 Tja, det får jag hoppas. 61 00:03:16,640 --> 00:03:18,920 Alla biljetter är borta för din nästa show. 62 00:03:18,921 --> 00:03:19,999 åh! 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,999 Du måste bara komma upp på scen med mig alltså. 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,879 {\an1}- HON SKATTAR - Åh, fresta mig inte! 65 00:03:23,880 --> 00:03:27,920 När de här stiften väl kommer igång, Jag kommer att kicka till gryningen. 66 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Tja, oroa dig inte. Jag ska se till att du får en plats. 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Åh, kan du göra två? 68 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 {\an1}- Jag kanske träffar en kille. – DE FRITAR 69 00:03:35,360 --> 00:03:38,800 Det var ett skämt, Chip. Bara ifall du tittar ner. 70 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Kanske kan Piers följa med dig. 71 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 Jag skulle behöva kolla. Jag kommer förmodligen behövs på bron. 72 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 Det är ett ja då. 73 00:03:46,600 --> 00:03:48,590 Låter som du har en dejt. 74 00:03:48,591 --> 00:03:50,599 {\an1}- Underbart. - JACK FRITAR 75 00:03:50,600 --> 00:03:53,800 Nu, om du ursäktar mig, Jag behöver se en man om en film. 76 00:03:53,840 --> 00:03:55,240 Njuta. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 Jag gillar en man i uniform. 78 00:04:01,211 --> 00:04:07,319 Och herr Altmann är precis klar där för dig, Miss McQuinn. 79 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 Okej, Chuckles. 80 00:04:08,640 --> 00:04:10,330 Jag har ögon. Jag behöver ingen guide. 81 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 Jag heter faktiskt Colin. 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,960 Ja, men du ser ut som en Chuckles. 83 00:04:15,651 --> 00:04:19,479 När du sa vi skulle anlända med båt, 84 00:04:19,480 --> 00:04:21,120 Jag väntade mig en lyxyacht. 85 00:04:24,520 --> 00:04:26,210 - ALTMANN: - Åh, det är allt jag behöver. 86 00:04:26,211 --> 00:04:30,079 - COLIN: - Kan jag ge dig en drink, herr Altmann? 87 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 Eh... 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Ge mig en snaps. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 En flaska. Nu. 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 Det var min agent. 91 00:04:38,440 --> 00:04:41,600 Erin Daniels kommer till min visning. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,990 {\an1}- Är Erin Daniels i Cannes? - HAN STÖNAR 93 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 Av alla filmkritiker Jag ville inte dyka upp, 94 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 det måste vara hon. 95 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 Hon HATAR mina filmer! 96 00:04:51,400 --> 00:04:54,120 Chillax! Jag ska ta itu med henne. 97 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 {\an1}KNAPPAR Herr Altmann. 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,160 Jag är Jack Grayling, fartygets bosatta stjärnsväng. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,370 {\an1}- HON FRITAR - Tills jag kom ombord. 100 00:05:01,371 --> 00:05:04,319 Jag kommer till saken. Jag är ute efter två biljetter till din film. 101 00:05:04,320 --> 00:05:05,800 Du har lite front. 102 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 Och Blackpool vill ha tillbaka den. 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,830 Jag byter ut dig platser på främre raden för min show 104 00:05:10,840 --> 00:05:12,580 med all snaps man kan dricka. 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 Handla? 106 00:05:15,040 --> 00:05:16,200 Snaps är gott. 107 00:05:16,201 --> 00:05:18,479 {\an1}- ALTMANN SUCKAR – Ingen kommer ändå. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 {\an1}TANNOY-KLOKKARNA 109 00:05:20,120 --> 00:05:23,760 'God eftermiddag, och stjärnorna är ute. 110 00:05:23,800 --> 00:05:27,360 'Och vid stjärnor, Jag menar filmens stjärnor. 111 00:05:27,400 --> 00:05:31,680 Så välkommen till Cannes, cellulitdrömmarnas land. 112 00:05:31,720 --> 00:05:34,080 "Jag menar... celluloid." 113 00:05:34,120 --> 00:05:36,840 Exemplarisk dockning, Kate. 114 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Värdig en av Marlowes guldstjärnor. 115 00:05:39,240 --> 00:05:41,050 {\an1}TELEFONKLIMMER, HON FRITAR 116 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 {\an1}- HON GIFTAR - Vad? 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Jack har lyckats skaffa oss biljetter till en filmpremiär. 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 - Wow. Hm! - Ha! 119 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Åh, det är i eftermiddag. 120 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 {\an1}HON FRITAR 121 00:05:54,600 --> 00:05:58,680 Hej, eh, varför inte ta resten av dagen ledig? 122 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 - Gå och njut. - Är du säker? 123 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Njut av livet. 124 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Du förtjänar det. 125 00:06:06,040 --> 00:06:10,000 Piers, tack. Tack så mycket. 126 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 {\an1}NYNAR LÖNT, DÖRREN STÄNGS 127 00:06:19,560 --> 00:06:21,920 {\an1}Ah! Miss McQueen. 128 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 Jag måste byta om, så slappna av. 129 00:06:24,280 --> 00:06:26,440 Eh, ja. 130 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Det hoppas jag att du har en fantastisk visning. 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Måste vara väldigt spännande. 132 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 Ledsen. 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 Jag väntade på bord denna gång för två år sedan. 134 00:06:39,640 --> 00:06:40,690 Jag borde veta bättre. 135 00:06:41,920 --> 00:06:43,360 Det är bra. 136 00:06:45,440 --> 00:06:47,680 Vad tycker du om den här? 137 00:06:47,720 --> 00:06:50,560 {\an1}- Eller ska jag prova dem alla? - HAN FRITAR 138 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 Som i Pretty Woman. 139 00:06:52,160 --> 00:06:55,920 Jag älskar den filmen. Vad är det för rad hon säger? 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Åh... det finns så många. 141 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 jag gillar, "Jaha, du kan färga mig glad." 142 00:07:01,880 --> 00:07:04,040 {\an1}DE SKATTAR 143 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 {\an1}- Det är så... - DÖRREN ÖPPAS 144 00:07:07,520 --> 00:07:09,880 Du borde ändrats vid det här laget! 145 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 Du kan inte bara valsa här inne. 146 00:07:12,320 --> 00:07:15,680 jag ska vals, Jag ska jitterbug, jag ska bolero. 147 00:07:15,720 --> 00:07:17,680 Hitta en klänning nu och gå vidare. 148 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 Jag följer med dig när jag är bra och redo. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 Ingen håller upp min visning. 150 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 Stadig, Werner. Kom ihåg vem du pratar med. 151 00:07:28,320 --> 00:07:30,920 Spring nu och vänta som en bra pojke ska. 152 00:07:32,240 --> 00:07:36,210 {\an1}Du kannst von Gluck sagen, dass ich dich nicht mit den Kleidern erwurge. 153 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 Vad sa han? 154 00:07:41,360 --> 00:07:45,120 Eh, att du ser fantastisk ut i vad du än har på dig. 155 00:07:45,160 --> 00:07:47,600 {\an1}DE FRITAR, TANNOY KLOCKLOCK 156 00:07:47,640 --> 00:07:50,290 'En påminnelse till alla passagerare att denna kväll är...' 157 00:08:06,400 --> 00:08:07,560 JACK: Le. 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,840 Jag skulle kunna vänja mig vid det här. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Jag kunde också. 160 00:08:11,400 --> 00:08:15,160 - Du har aldrig sett vackrare ut. - Jack. 161 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 jag tänkte, 162 00:08:17,241 --> 00:08:19,479 är det inte dags att vi gör det jag bor i din stuga 163 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 lite mer... permanent? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,080 Officiell? 165 00:08:23,120 --> 00:08:24,200 Sir. 166 00:08:24,240 --> 00:08:27,680 Flytta dig, s'il vous fläta, gå vidare. Gå med. 167 00:08:27,720 --> 00:08:30,760 {\an1}- Där går våra fem sekunders berömmelse. - HAN FRITAR 168 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 {\an1}- Förlåt. Ledsen. - Så ledsen. Ursäkta mig. 169 00:08:33,080 --> 00:08:34,160 Tack. 170 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 {\an1}DE TRADDAR 171 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 Jag känner mig lite överklädd, Jack. 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 De har inte ens några popcorn. 173 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 - Åh. - Åh. 174 00:08:46,880 --> 00:08:49,950 Du kan alltid berätta för finansiärer från fettet i handflatan. 175 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Fast för att vara rättvis så har den det mycket ridning på min film. 176 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 Werner Altmann. Jag tror inte att vi har träffats. 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Eh, förste officer Kate Woods. Tack så mycket för biljetterna. 178 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Åh, min nöje. 179 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 Vi kanske kunde prata efter visningen över en drink. 180 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 Wolken Verschmelzen Sehen. 181 00:09:09,240 --> 00:09:11,280 Det är en fantastisk titel. 182 00:09:11,320 --> 00:09:13,560 {\an1}- Du talar till och med tyska. - HAN FRITAR 183 00:09:13,600 --> 00:09:16,440 Du är verkligen en dröm som går i uppfyllelse. 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 Det är hon verkligen. Men tyvärr är hon tagen. 185 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 {\an1}HON FRITAR LJUKT 186 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Eh... Erin. 187 00:09:23,160 --> 00:09:24,780 Jag hörde att du skulle komma till Cannes. 188 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Hur underbart. 189 00:09:27,240 --> 00:09:29,680 Du kommer att önska Jag skulle komma för att fylla på min solbränna. 190 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Såg en tidig visning av din film. 191 00:09:31,720 --> 00:09:35,120 Mimis framträdande är mer trä än Noaks ark. 192 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Din film kommer att dö snabbare än en brasa i en snöstorm. 193 00:09:38,921 --> 00:09:43,079 {\an1}- GLAS KLISTER - Mimi! Snälla, jag vill bara prata. 194 00:09:43,080 --> 00:09:44,919 Whoa, whoa. Lätt där, lätt nu, lätt nu. 195 00:09:44,920 --> 00:09:47,560 Gå tillbaka till hotellet och stanna där. 196 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 - Jag måste träffa Mimi. - Gör det, Lucien. 197 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 Ursäkta min son. 198 00:10:01,840 --> 00:10:02,960 Bara så du vet, 199 00:10:02,961 --> 00:10:05,239 du ska ge Werners film en femstjärnig recension. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 Över min döda kropp. 201 00:10:06,800 --> 00:10:09,330 - Jag har ett rykte... - Jag ska inte berätta två gånger. 202 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 {\an1}OPERAMUSIKSPELAR 203 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 'Är jag ett moln, ensam? 204 00:10:29,640 --> 00:10:33,280 'Bomull driver genom tid och plats. 205 00:10:34,600 --> 00:10:35,650 "Kvävd av regn. 206 00:10:37,040 --> 00:10:39,120 Eller är det tårar? 207 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 – När ska något hända? - Shh. 208 00:10:46,121 --> 00:10:50,039 Om hon inte pratar om molnen, hon stirrar på dem. 209 00:10:50,040 --> 00:10:51,320 {\an1}HON FRITAR 210 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 Där. Se? 211 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Även stjärnan i filmen är uttråkad. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,440 {\an1}JACK GÄPPAR 213 00:11:33,240 --> 00:11:34,290 {\an1}DÖRREN ÖPPNAS 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 "Att vandra i evighet... 215 00:11:41,400 --> 00:11:44,120 '..över en oändlig gråblå himmel... 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,680 '..tills en annan ensamt moln dyker upp 217 00:11:48,720 --> 00:11:52,760 'och når över himlavalvet mot mig.' 218 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 Det här är riktigt dåligt. 219 00:11:57,241 --> 00:11:59,879 Jag ska gå och fräscha upp mig. 220 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 - Åh, ge oss en öl. - Mm-hm. 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 {\an1}HAN SUCKAR 222 00:12:14,680 --> 00:12:16,280 {\an1}DAMPA RÖSTER 223 00:12:23,480 --> 00:12:24,720 {\an1}GASPEL 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 {\an1}KAMERAKLICK 225 00:12:42,281 --> 00:12:44,799 {\an1}Un peu de respect, s'il vous plait. Un peu de respect. 226 00:12:44,800 --> 00:12:46,250 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 227 00:12:47,320 --> 00:12:48,590 - Är du säker? - Jag är säker. 228 00:12:48,600 --> 00:12:49,920 Hittade de något? 229 00:12:49,921 --> 00:12:54,399 SOCO tror champagneglaset är mordvapnet. 230 00:12:54,400 --> 00:12:56,999 Men det finns inga fingeravtryck. Måste ha torkats rent. 231 00:12:57,000 --> 00:12:59,559 Så tror du att någon lämnade visningen och följde henne? 232 00:12:59,560 --> 00:13:00,599 Eventuellt. 233 00:13:00,600 --> 00:13:03,560 Eller så var de här ute, väntar på henne i foajén. 234 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Jag ska kolla CCTV. 235 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 - Säg att det här inte är sant. - Werner, jag är så ledsen. 236 00:13:10,440 --> 00:13:12,280 Jag väntade utanför på gatan. 237 00:13:12,320 --> 00:13:14,000 När jag inte hörde några applåder, 238 00:13:14,040 --> 00:13:18,600 Jag trodde det var det för att folk hatade min film. 239 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 Så det här... det här känns så väldigt... 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 ..bitterljuvt. 241 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Ja. 242 00:13:38,960 --> 00:13:40,010 Är du okej? 243 00:13:44,360 --> 00:13:45,840 Jag gillade Mimi. 244 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Hon var fin under alltihop. 245 00:13:49,440 --> 00:13:52,880 Gjorde det hela vägen från en servitris till superstjärnor. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 På tal om superstjärnor, 247 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 har Colin berättat om traineeposten för ents team? 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,250 - Varför skulle han göra det? - För att det är din dröm, Jamil. 249 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Kanske en gång. 250 00:14:10,520 --> 00:14:12,330 Men jag var bara en tomte förra julen. 251 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 Jag tror inte att det är livet för mig. 252 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 Han letar väl inte efter en tomte? 253 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 Kom igen, det här är ditt ögonblick. Ja? 254 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 Tack för att du tänker på mig, Frankie, men... 255 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 ..Jag tror att skeppet har seglat. 256 00:14:29,240 --> 00:14:30,640 {\an1}HON SUCKAR 257 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Så mycket för CCTV täcker lobbyn. 258 00:14:36,160 --> 00:14:37,640 Blinda fläckar överallt. 259 00:14:37,641 --> 00:14:39,839 Nåväl, låt oss tänka efter som fortfarande är i ramen. 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Annat än precis alla vem var på visningen menar du. 261 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 Vi behöver bara begränsa det. Vem hade ett motiv? 262 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 Jag börjar med Werner. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 En regissör som gick på vandring 264 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 istället för att titta sitt eget mästerverk. 265 00:14:51,560 --> 00:14:53,520 Lite bekvämt, men varför döda Mimi? 266 00:14:53,560 --> 00:14:57,320 Tja, enligt Erin Daniels, hennes prestation var så dålig, 267 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 det skulle vända Werners film in i en kassakatastrof. 268 00:15:00,560 --> 00:15:02,760 Varför kasta henne då i första hand? 269 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 Han skulle ha vetat att hon inte var bra. 270 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 Jag ska bjuda upp Lucien, Erins son. 271 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 Nu finns det en stalker. 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,440 Han eskorterades ut från biografen. 273 00:15:10,441 --> 00:15:12,159 Han kunde lätt ha smugit in igen. 274 00:15:12,160 --> 00:15:14,880 Vi borde kolla in hotellet han har bott på, 275 00:15:14,881 --> 00:15:16,639 se om de kommer ihåg honom kommer tillbaka. 276 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 {\an1}DÖRREN ÖPPNAS 277 00:15:19,880 --> 00:15:23,010 Kan ni inte gå någonstans utan att någon blir mördad? 278 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Till synes inte. 279 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 Det är orättvist. 280 00:15:30,440 --> 00:15:32,680 För två år sedan var Mimi ingen. 281 00:15:33,680 --> 00:15:36,810 Och den minut hon blir en någon, hennes drömmar dör med henne. 282 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 Jag hoppas att du låser in honom. 283 00:15:39,680 --> 00:15:41,040 Låsa in vem? 284 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Direktören. 285 00:15:44,120 --> 00:15:46,110 Han hotade Mimi precis framför mig. 286 00:15:46,120 --> 00:15:48,560 När du säger "hotad", vad sa han? 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Nåväl, tycker jag i alla fall han hotade henne. 288 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Min tyska är inte så bra. 289 00:15:53,560 --> 00:15:55,720 Kan du komma ihåg något av det? 290 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Det var så han sa det. Vet du? 291 00:16:00,361 --> 00:16:03,799 Han gillade inte Mimi kallar skotten. 292 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Man kunde se det i hans ögon. 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,930 Förväntade mig inte att se dig tillbaka på fartyget. 294 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Polisen släppte mig den minut de etablerade 295 00:16:21,120 --> 00:16:23,290 Jag var inte på bio när Mimi dödades. 296 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 Till den enda personen som var mer trä levande 297 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 än hon är i döden. 298 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Jag har hört trevligare hyllningar. 299 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 Om hon var en så dålig skådespelerska, varför castade du henne? 300 00:16:36,280 --> 00:16:39,600 Åh, kamerorna älskade henne. Hon var underbar. 301 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 Så det var allt som behövdes? 302 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 Det är en sällsynt kvalitet, och en som bara stjärnorna äger. 303 00:16:45,440 --> 00:16:47,680 Hur väl kände du Mimi? 304 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 Jag har berättat allt detta till polisen. 305 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 Så du gick verkligen runt i en och en halv timme 306 00:16:53,880 --> 00:16:55,360 medan din film spelades, 307 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 och du gick inte tillbaka på bio någon gång? 308 00:16:58,200 --> 00:17:04,200 Min film tog månader att bli gravid, att skapa, att redigera. 309 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 Det är mitt motstånd. 310 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 Jag var mer än glad att spendera ytterligare 90 minuter 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 väntar på min applåd. 312 00:17:13,280 --> 00:17:15,880 Förmodligen, du skulle ha blivit igenkänd. 313 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 Har du skrivit några autografer eller något? 314 00:17:19,600 --> 00:17:21,640 Jag är inte förtjust i dessa frågor. 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Den sista. 316 00:17:23,280 --> 00:17:26,920 Anta inte att du såg Lucien Daniels hänga ute? 317 00:17:26,960 --> 00:17:29,600 Han var lite för förtjust i Mimi. 318 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 Självklart var han det. 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 Han och Mimi var förlovade. 320 00:17:34,680 --> 00:17:37,920 Han smälte som vinterslask när hon bröt av den. 321 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 {\an1}SKITAR 322 00:17:46,351 --> 00:17:50,319 Det är fyra concierger vi har pratat med. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,479 Det måste finnas ett enklare sätt att hitta någon. 324 00:17:52,480 --> 00:17:55,730 Tja, alla som är vem som helst i Cannes bor på ett av dessa hotell. 325 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 Se? Vad sa jag till dig? 326 00:18:02,560 --> 00:18:04,120 Allt handlar om skolädret. 327 00:18:07,920 --> 00:18:10,240 Lucien. Vi träffades igår på premiären. 328 00:18:11,960 --> 00:18:14,200 Minns inte så mycket av det. 329 00:18:14,240 --> 00:18:16,240 Vet du var din mamma är? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,880 Hon är i baren. 331 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Skriver om hennes recension. 332 00:18:21,371 --> 00:18:25,239 Har du något emot om jag frågar dig några frågor? 333 00:18:25,240 --> 00:18:26,600 Ja, det gör jag. 334 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 Jag vet att du är i chock, 335 00:18:27,920 --> 00:18:29,790 men jag vill hitta vem gjorde detta mot Mimi. 336 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 Och det är jag säker på att du också gör. 337 00:18:36,440 --> 00:18:38,880 – Hon var mitt livs kärlek. - Jag förstår det, Lucien. 338 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Men jag har en halv bild av vad som hände, 339 00:18:42,600 --> 00:18:44,650 och jag behöver hjälp med att fylla i den andra halvan. 340 00:18:44,651 --> 00:18:47,399 Jag vet att du var där vid den tiden. 341 00:18:47,400 --> 00:18:48,450 Det var jag inte. 342 00:18:48,451 --> 00:18:51,959 Visst, du minns min mamma beställer mig tillbaka hit 343 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 som om jag var en femåring? 344 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 Var det någon som såg dig komma tillbaka till hotellet? 345 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Inte en aning. 346 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Gick direkt till mitt rum och drack mig dum. 347 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 Om du någonsin undrat 348 00:19:07,920 --> 00:19:10,480 vad passerar en njursten känns som, 349 00:19:10,520 --> 00:19:14,720 försök att sitta igenom Werner Altmanns senaste röra. 350 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Notering till Werner - vi är över din oeuvre. 351 00:19:18,400 --> 00:19:19,680 {\an1}ERIN FRITAR 352 00:19:19,720 --> 00:19:22,040 Hej, Kate Woods. Vi träffades på visningen. 353 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 Jag har undrat om du hade en minut. 354 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Ta en vild gissning. 355 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Jag vet det Mimi verkligen skada din son. 356 00:19:30,840 --> 00:19:33,840 Den lilla skökan var en spelare. 357 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Hon spelade oss båda. 358 00:19:35,920 --> 00:19:38,840 Förmodligen den enda övertygande biten av skådespeleriet hon någonsin gjort. 359 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 Min son var besatt av henne. 360 00:19:42,840 --> 00:19:45,160 Det måste det ha varit riktigt svårt för dig. 361 00:19:46,200 --> 00:19:50,720 De goda nyheterna är att Mimi är borta, så nu kan Lucien gå vidare. 362 00:19:52,120 --> 00:19:54,830 Tja, det ser ut som allt fungerade perfekt. 363 00:19:57,600 --> 00:19:59,560 Är vi klara? 364 00:19:59,561 --> 00:20:02,199 Bara Werners film är den mest omtalad sak i Cannes, 365 00:20:02,200 --> 00:20:03,759 och mina redaktörer är sugen på biten 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 att höra vad jag har att säga. 367 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Tja, jag antar att man kan säga vad du än vill 368 00:20:08,720 --> 00:20:10,000 nu när Mimi är död. 369 00:20:11,360 --> 00:20:13,000 {\an1}SUCKAR 370 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 Vad betyder det? 371 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 Jag märkte varningen hon gav dig. 372 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 Titta... 373 00:20:20,760 --> 00:20:23,950 Om du vill ta reda på det vem som gjorde det här, mina pengar är på Werner. 374 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 Folk kommer att flockas till hans film nu, kommer de inte? 375 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 En död stjärna. 376 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 Man kan inte köpa pengar den typen av ryktbarhet. 377 00:20:37,040 --> 00:20:39,090 Kan inte tro Jag kommer aldrig att se Mimi igen. 378 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Så det var ett långvarigt förhållande? 379 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Två år. 380 00:20:49,160 --> 00:20:50,800 Jag träffade henne på en filmlansering. 381 00:20:50,801 --> 00:20:54,639 Som vanligt, min mamma hade släpat med mig 382 00:20:54,640 --> 00:20:57,770 medan hon marscherade runt, sätter gudsfruktan i människor. 383 00:20:59,200 --> 00:21:02,120 Så småningom, Jag smet ut till närmaste bar. 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,320 - Mimi serverade, och... - Du måste prata. 385 00:21:05,360 --> 00:21:08,080 Underbart nog, vi blev oskiljaktiga. 386 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Hon kom överallt med mig och mamma - skidåkning i Vermont, 387 00:21:11,840 --> 00:21:15,520 semester i Mustique, äta på de bästa restaurangerna. 388 00:21:15,560 --> 00:21:17,800 Allt det där på en filmrecensents lön? 389 00:21:18,840 --> 00:21:21,430 Erin Daniels är landets ledande filmkritiker. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,930 Tidningarna betalar en förmögenhet att syndikera hennes recensioner. 391 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 Så vad gick fel mellan dig och Mimi? 392 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Det gjorde Werner Altmann. 393 00:21:29,760 --> 00:21:32,530 I samma ögonblick som han spelade in henne i filmen, hon avslutade med mig. 394 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Bröt det som om... 395 00:21:35,880 --> 00:21:37,440 ..som om vi aldrig hänt. 396 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 Så du tror att Werner berättade för henne att avsluta det med dig? 397 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 Absolut. 398 00:21:42,120 --> 00:21:44,800 Han har blivit förbannad med varje ledande dam han castar. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 He consumes them. 400 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 Och värre. 401 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Tack, Lucien. 402 00:21:56,120 --> 00:21:58,280 Okej, vi måste ta en djupdykning i... 403 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 - Werner Altmann. - Ja. 404 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 {\an1}TELEFON RINGER, SUCKAR 405 00:22:08,880 --> 00:22:11,600 Om det inte är min favoritinvesterare. 406 00:22:11,640 --> 00:22:14,840 Jag hoppas att du håller en drink för jag har några nyheter till dig. 407 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 Min film ska ses över hela världen nu, 408 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 vilket betyder du och jag, 409 00:22:22,440 --> 00:22:25,320 vi ska göra mycket pengar tillsammans. 410 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Werners film kommer att bli en dundersuccé. 411 00:22:41,961 --> 00:22:43,799 Kunde inte ha gått bättre för henne. 412 00:22:43,800 --> 00:22:46,150 Låt oss hoppas att vi kan placera dem på platsen alltså. 413 00:22:46,151 --> 00:22:51,119 Jag är ledsen. Detta är förbjudet tills gendarmerna har slutat här. 414 00:22:51,120 --> 00:22:53,290 Det är okej. Vi hjälper faktiskt polisen. 415 00:22:54,240 --> 00:22:55,500 Ursäkta, jag visste inte. 416 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 Var vill du börja? 417 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 Simone. 418 00:23:00,360 --> 00:23:03,600 Simone, du var på bio under filmen, eller hur? 419 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Oui. Jag var i tjänst vid utgångsdörren. 420 00:23:06,640 --> 00:23:08,480 Och du såg ingen gå? 421 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Annat än Mimi? 422 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 Jag var, ehm... njuter för mycket av filmen. 423 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 Åh, gillade du det? 424 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 Pratade till mig på ett sätt så många filmer har inte det. 425 00:23:22,120 --> 00:23:23,840 Ensamheten. 426 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 Hur molnen blockerar solen när du behöver det som mest. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,080 Det måste du också ha känt. 428 00:23:32,400 --> 00:23:35,240 Så du såg inte Werner, till exempel? 429 00:23:37,800 --> 00:23:40,400 Varför, tror du dödade regissören henne? 430 00:23:40,401 --> 00:23:43,839 Tja, om han gjorde det, jag vet inte hur han lyckades göra det utan att bli sedd. 431 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Han är regissör, ​​eller hur? 432 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 Det är hans jobb att berätta en historia för dig 433 00:23:48,041 --> 00:23:49,959 och att få dig att tro den historien är sann. 434 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 - RADIO: - 'Simone a la porte B.' - Ursäkta mig. 435 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 {\an1}RADIO PIP 436 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 Vad saknar jag, Kate? 437 00:24:00,480 --> 00:24:03,760 Mördaren ser Mimi, tar sitt champagneglas, 438 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 krossar den och sedan dödar henne med det. 439 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 Och på något sätt, ingen hör eller ser någonting. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,440 Och varför skulle Werner casta en okänd servitris 441 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 {\an1}i hans nästa stora film? MASSA HAPPAR 442 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Uppenbarligen, Jag letade efter en okänd - 443 00:24:18,080 --> 00:24:21,880 rå, knappt bildad gelé, men ivriga att bli formade, 444 00:24:21,920 --> 00:24:25,280 så jag bad om att få se auditionsband från hela Frankrike. 445 00:24:25,320 --> 00:24:26,760 Mimi var dock engelska. 446 00:24:26,800 --> 00:24:28,440 Men hon hade flyttat till Paris, 447 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 och när jag såg hennes huvudskott, Jag kastade henne direkt. 448 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Lucien berättade om din besatthet med dina ledande damer. 449 00:24:36,320 --> 00:24:39,760 Pfft! Skvallerlögner. 450 00:24:39,800 --> 00:24:42,440 Mimi var inte den bästa skådespelerskan. Det vet vi. 451 00:24:43,600 --> 00:24:45,280 Så vad hände mellan er två? 452 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Se, med all respekt, 453 00:24:49,520 --> 00:24:52,590 du verkar inte ha många gränser när det gäller kvinnor. 454 00:24:54,640 --> 00:24:58,480 Du måste förstå, Jag är old school, från en annan tid... 455 00:25:00,160 --> 00:25:01,800 ..och var tvungen att lära sig de nya sätten. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,040 Och allt Mimi gjorde lärde mig dem. 457 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 Och jag lärde mig att i denna tid, 458 00:25:07,680 --> 00:25:10,520 mitt tillvägagångssätt är något ogynnsamt 459 00:25:10,560 --> 00:25:13,200 och kan leda till anklagelser... 460 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 ..och eventuell avbokning. 461 00:25:17,440 --> 00:25:20,640 Hon utpressade dig till att ge henne rollen, eller hur? 462 00:25:20,680 --> 00:25:24,280 Ett ord från Mimi och du skulle aldrig göra en film till. 463 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 Det fanns en förmögenhet rider på den här dock. 464 00:25:27,400 --> 00:25:30,530 Men du visste att det var dömt från starten på grund av hennes skådespeleri. 465 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Filmar henne. 466 00:25:33,000 --> 00:25:37,040 Att se henne förstöra ditt arbete dag ut dag in... 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 måste verkligen ha kommit till dig. 468 00:25:39,080 --> 00:25:42,360 Till mitt försvar trodde jag det att gå i skolan skulle hjälpa Mimi, 469 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 att hon skulle förbättra sig när hon gick vidare. 470 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 Lite gammal för skolan, eller hur? 471 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 Jag pratar om Cours Florent, 472 00:25:51,840 --> 00:25:55,160 den största skådespelarakademin i Frankrike. 473 00:25:57,240 --> 00:26:01,600 Många studenter söker varje år, och väldigt få blir accepterade. 474 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Om det är så uppskattat och exklusivt, hur kom Mimi in? 475 00:26:07,240 --> 00:26:09,760 Du kan tacka Erin Daniels för det. 476 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 Hon sitter i styrelsen. 477 00:26:11,680 --> 00:26:15,160 Varför skulle hon göra det? Hon hatade Mimi. 478 00:26:15,200 --> 00:26:18,080 {\an1}SUCKAR 479 00:26:24,760 --> 00:26:25,960 Redan lämna staden? 480 00:26:27,681 --> 00:26:31,239 Mamma har blivit inbjuden av Sergio Minero 481 00:26:31,240 --> 00:26:32,999 till en privat visning för sin nya film. 482 00:26:33,000 --> 00:26:34,280 {\an1}TELEFONEN RINGER 483 00:26:34,320 --> 00:26:36,190 Har fortfarande tid för en snabb pratstund alltså. 484 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 Varför? Jag har berättat allt för dig. 485 00:26:39,960 --> 00:26:41,010 Ta en plats. 486 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Här är vad jag inte kan få till att passa. 487 00:26:46,760 --> 00:26:49,600 Ett samtal går ut för en okänd fransk skådespelerska. 488 00:26:49,640 --> 00:26:51,480 Men Mimi, som är engelska... 489 00:26:51,520 --> 00:26:54,800 – Och hemskt på skådespeleriet. - ..förstår rollen. 490 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 Werner cast Mimi. Fråga honom om det. 491 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Lucien! Roma väntar. 492 00:27:00,401 --> 00:27:03,239 Vi har mycket mer intressanta människor att spendera vår tid med, 493 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 så om du inte har något emot... 494 00:27:04,760 --> 00:27:06,200 Berätta om Cours Florent. 495 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 Vad sägs om det? 496 00:27:10,480 --> 00:27:12,960 Varför hjälpte du Mimi komma in på den skolan? 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,920 Det här är löjligt. 498 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 Åh, Lucien berättade om skidresorna och de fina hotellen, 499 00:27:18,641 --> 00:27:21,239 och det är inte billigt, så hur betalade du för det? 500 00:27:21,240 --> 00:27:22,800 Inget av dig. 501 00:27:22,801 --> 00:27:25,319 Studiocheferna och producenterna var livrädd för dig, 502 00:27:25,320 --> 00:27:27,370 och de betalade för din exotiska livsstil 503 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 i utbyte mot en bra recension. 504 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Du tog i huvudsak mutor. 505 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 Så när fick Mimi reda på det? 506 00:27:36,360 --> 00:27:39,010 Åh, det var det hon höll i över dig, eller hur? 507 00:27:41,280 --> 00:27:42,480 Vill du berätta för dem? 508 00:27:43,640 --> 00:27:45,760 Jag visste inte hon skulle använda det över dig. 509 00:27:45,761 --> 00:27:49,719 Hon frågade bara hur det var möjligt som vi får njuta av 510 00:27:49,720 --> 00:27:53,680 så många fantastiska saker och... det gled ut i spänningen. 511 00:27:53,720 --> 00:27:56,560 Vi hörde Mimi berätta hon förväntade sig en femstjärnig recension. 512 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Om du hade gjort det, ditt rykte som kritiker, 513 00:27:59,520 --> 00:28:01,800 tja... det skulle ha varit rostat bröd. 514 00:28:01,840 --> 00:28:04,120 Och du orkade inte, kan du, Erin? 515 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 Du såg Mimi gå... 516 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 ..och jag tror att du gick efter henne. 517 00:28:12,080 --> 00:28:14,760 Flickan på säkerhet sopades med i Werners film... 518 00:28:14,761 --> 00:28:17,839 ..och hon såg dig inte kom tillbaka till din plats. 519 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 {\an1}DÖRREN ÖPPNAS Det gjorde ingen. 520 00:28:21,200 --> 00:28:22,460 Det var inte det som hände. 521 00:28:24,400 --> 00:28:27,320 Själva tanken att jag kunde mörda... 522 00:28:27,321 --> 00:28:28,519 Lucien, vad gör du? 523 00:28:28,520 --> 00:28:30,319 Hela mitt liv, du har beordrat mig om, 524 00:28:30,320 --> 00:28:33,480 agerar som om du och bara du vet vad som är bäst för mig. 525 00:28:35,120 --> 00:28:36,930 Nåväl, nu vet jag vad som är bäst för dig. 526 00:28:39,280 --> 00:28:41,360 {\an1}RINGTON 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,880 Polis, snälla. 528 00:28:46,920 --> 00:28:51,120 - Skulle du säga att jag är stökig, Jamil? - Som vad? På nåt sätt? 529 00:28:51,121 --> 00:28:53,359 Om Kate ser ett par strumpor på golvet, hon är som... 530 00:28:53,360 --> 00:28:54,410 {\an1}JACK TUTS 531 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Tja, man måste ha gränser när man bor på ett fartyg. 532 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 Att dela kan vara svårt. 533 00:29:01,000 --> 00:29:02,760 Tja, hon verkade inte så sugen. 534 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Som jag och Hassan, vi har en mycket strikt policy. 535 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Honom. Mig. 536 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 - Du delar stuga med Hassan, Däck 6? - Hm. 537 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 Jag skulle göra vad som helst att ha mitt eget utrymme. 538 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 {\an1}- Och kanske ett fönster. – DE FRITAR LJUKT 539 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Så här. 540 00:29:23,560 --> 00:29:27,440 Om dessa var Hassans och jag hittade dem på min sida av stugan... 541 00:29:27,480 --> 00:29:29,410 låt oss bara säga vi skulle ha en diskussion. 542 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 – Självklart. - Vad? 543 00:29:36,600 --> 00:29:39,880 {\an1}Jamil... du är briljant. JAMIL FRITAR 544 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 Jag måste gå. 545 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 {\an1}Eh, missade lite. JAMIL SUCKAR 546 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 {\an1}TANNOY-KLOKKARNA 547 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 'God morgon alla passagerare! 548 00:29:48,841 --> 00:29:51,519 - 'Landstigning för idag...' - Vad kunde inte vänta? 549 00:29:51,520 --> 00:29:55,000 Handskarna. Hon hade dem inte på sig efter visningen. 550 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Ah, du har ingen mening. 551 00:29:57,201 --> 00:29:59,239 Så som Simone pratade om Werners film, 552 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 det var nästan som om vi pratade med en skådespelerska. 553 00:30:02,120 --> 00:30:06,040 Cours Florent. Klass 2024. 554 00:30:06,080 --> 00:30:08,320 Titta vem som gick på scenskola med Mimi. 555 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 Scen ett. 556 00:30:12,360 --> 00:30:16,360 Exteriör. En strand. Dag. 557 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 En man som bär solglasögon stirrar upp i solen 558 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 när vi hör hans inre monolog... 559 00:30:23,320 --> 00:30:29,200 "Hur kan jag känna din värme när du är så långt borta?" 560 00:30:29,240 --> 00:30:32,040 {\an1}Werner. WERNER SUCKAR 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Har du något emot det? Jag jobbar på en ny filmidé. 562 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 Du sa att du tittade massor av provspelsband 563 00:30:38,840 --> 00:30:40,920 skådespelerskor över hela Frankrike. 564 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 Det gjorde jag och jag valde Mimi. 565 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Gick du till Cours Florent personligen? 566 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 Det är inte ovanligt. 567 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Det har de alltid gjort ett öppet castingsamtal, 568 00:30:50,640 --> 00:30:53,080 ett skyltfönster för nya talanger. 569 00:30:53,120 --> 00:30:54,880 Var det då Mimi förförde dig? 570 00:30:57,080 --> 00:31:00,560 Hennes ambition långt tyngre än hennes talang. 571 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 Hon såg mig som en potentiell ben uppåt. 572 00:31:02,680 --> 00:31:05,320 Och du såg henne som ett potentiellt ben över. 573 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 Det gick rykten om en student med sällsynt talang. 574 00:31:09,840 --> 00:31:12,440 En skådespelerska en gång i generationen. 575 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Tyvärr var det inte Mimi. 576 00:31:16,121 --> 00:31:18,319 Det hindrade inte dig att utnyttja henne, men gjorde det? 577 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 Det var hon som gjorde allt jaget. 578 00:31:20,240 --> 00:31:25,680 Det visste hon om det någonsin skulle komma ut att jag förförde den naiva studenten... 579 00:31:25,681 --> 00:31:27,559 Det skulle ha förstört ditt rykte. 580 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Ja. Hon var ingen bra person. 581 00:31:30,000 --> 00:31:31,380 Gryta, vattenkokare, svart, Werner. 582 00:31:31,381 --> 00:31:34,679 Du träffades aldrig den där talangen en gång i generationen, 583 00:31:34,680 --> 00:31:36,000 - gjorde du? - Nej. 584 00:31:37,520 --> 00:31:38,680 Hon dök aldrig upp. 585 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 - Pardonnez-moi. - Har du en minut? 586 00:31:48,640 --> 00:31:50,400 Pratar du med mig? 587 00:31:50,440 --> 00:31:52,400 Åh, absolut. 588 00:32:15,640 --> 00:32:17,380 Åh, du har inte dina handskar på dig. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 De ligger i min ficka såklart. 590 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Jag pratar inte om de där handskarna, Simone. 591 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 Jag pratar om de du slängde. 592 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 Sir, fortsätt, s'il vous fläta. Flytta på dig, s'il vous fläta. 593 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 Jag har bara det här paret. 594 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 Vad handlar det om? 595 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 Du hade dem på dig i aulan. 596 00:32:40,120 --> 00:32:44,800 - MIMI: - 'Bomull driver genom tid och plats.' 597 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Un peu de respect, s'il vous fläta. Un peu de respect. 598 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 Men efter mordet var du inte det. 599 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 Det fanns inga fingeravtryck på champagneglaset. 600 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Inte för att någon hade försökt att torka av det... 601 00:32:56,160 --> 00:32:57,660 men för att du inte behövde. 602 00:33:00,480 --> 00:33:03,840 Du engelska. Du har en vild fantasi. 603 00:33:05,040 --> 00:33:07,320 Du visste att Mimi skulle komma till Cannes. 604 00:33:07,321 --> 00:33:09,479 Åsynen av henne triggade något inom dig. 605 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 Något länge begravt. 606 00:33:11,840 --> 00:33:16,360 Du lämnade den andra du såg Mimi gå ut ur auditoriet. 607 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 Det här är nonsens. 608 00:33:19,121 --> 00:33:21,119 Jag har inte ens träffat henne före igår. 609 00:33:21,120 --> 00:33:22,720 Det gjorde du, Simone. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,280 På Cours Florent. 611 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 - Ursäkta-moi? – Skådespelarskolan. 612 00:33:31,160 --> 00:33:32,920 Ni var båda där samma år. 613 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 Titta, vi kunde bara ringa skolan. 614 00:33:39,160 --> 00:33:40,560 Jag vet att det här är Cannes... 615 00:33:42,160 --> 00:33:44,440 ..men det här är en fantasi bortom fantasi. 616 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Det kan inte ha varit lätt tittar på Mimi på den röda mattan. 617 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Din röda matta. 618 00:33:52,520 --> 00:33:55,230 Det skulle vara din berömmelse, var det inte, Simone? 619 00:33:55,920 --> 00:33:57,800 Din stjärnstatus. 620 00:33:57,840 --> 00:34:00,560 Alla kamerorna pekade på henne. 621 00:34:00,561 --> 00:34:01,919 {\an1}KAMERAKLICK, PAPARAZZI ROKA 622 00:34:01,920 --> 00:34:03,790 Det borde de ha varit pekade på dig. 623 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Jag hade hört att Werner skulle komma att provspela mig. 624 00:34:19,680 --> 00:34:20,960 Jag var så exalterad. 625 00:34:23,040 --> 00:34:27,040 Men jag behövde hålla fokus, så jag gick på alla mina klasser, 626 00:34:27,080 --> 00:34:29,480 varav en var en scenkampsklass. 627 00:34:32,080 --> 00:34:33,240 Mimi var där. 628 00:34:34,560 --> 00:34:39,160 Hon samarbetade med mig... och... hon hade det här svärdet. 629 00:34:41,691 --> 00:34:45,919 Jag visste inte hon hade tagit bort gummispetsen. 630 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Inte förrän hon högg mig med den i nacken. 631 00:35:01,080 --> 00:35:03,840 Hon svor att hon inte visste den hade ramlat av. 632 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 Men medan Jag opererades akut, 633 00:35:06,400 --> 00:35:08,840 hon provspelade med Werner. 634 00:35:08,880 --> 00:35:11,240 'Eller är det tårar? 635 00:35:12,880 --> 00:35:15,520 "Att vandra i evighet..." 636 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Jag gick aldrig tillbaka till skolan. 637 00:35:18,320 --> 00:35:20,360 I ett år, Jag kunde knappt prata. 638 00:35:22,800 --> 00:35:25,720 Och alla de drömmar jag en gång hade, de... 639 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 upplöst i mörka... tunga moln. 640 00:35:31,720 --> 00:35:32,880 Jag drömde inte igen. 641 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 {\an1}DÖRREN ÖPPNAS, DÖRREN SLÄNGER STÄNGS 642 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 Bonjour, gamla vän. 643 00:35:54,760 --> 00:35:55,810 Simone? 644 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 Känner du igen mig nu? 645 00:36:00,840 --> 00:36:03,520 Vi borde fira din framgång, nej? 646 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Varför inte? Jag förtjänade det trots allt. 647 00:36:10,040 --> 00:36:12,400 Jag borde vara den vem som är där uppe på skärmen. 648 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Åh, gråt mig en flod, Simone. 649 00:36:14,520 --> 00:36:16,920 Ingen vill se det ansiktet i en närbild. 650 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 Och vems fel är det? 651 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Du tog allt ifrån mig. 652 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 {\an1}MIMI SKRIKER 653 00:36:46,520 --> 00:36:49,880 "Över en ändlös gråblå himmel." 654 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 Hur säger man i Cannes? 655 00:36:55,600 --> 00:36:58,160 - La fin. - La fin verkligen. 656 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Och för vad det är värt, Simone... 657 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 Jag är ledsen, men polisen är på väg. 658 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 Och där är hon. Den enda Carol Merryweather. 659 00:37:15,480 --> 00:37:18,680 - Jack, vad är det här? – Det här är ett väldigt speciellt ögonblick. 660 00:37:18,681 --> 00:37:22,879 Det har kommit till vår kännedom att du har rest med oss 661 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 i ett helt år, 662 00:37:24,400 --> 00:37:28,760 så idag är din och vår årsdag. 663 00:37:28,800 --> 00:37:31,920 Herregud. Per år! 664 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 {\an1}- Hur hittar jag fortfarande mina sjöben? – DE SKATTAR 665 00:37:35,121 --> 00:37:37,199 Tja, ville vi alla säga ett mycket stort tack 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,999 för alla underbara resor vi har varit tillsammans. 667 00:37:40,000 --> 00:37:44,160 Det har varit ett nöje att ta hand om dig stuga och nu kallar du dig en vän. 668 00:37:45,360 --> 00:37:48,000 Jamil, jag ska spöka på en minut. 669 00:37:48,040 --> 00:37:50,630 {\an1}- Vi behöver alla vattenvingar. - JACK FRITAR 670 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 När jag först kom ombord, Jag tänkte, ehm... 671 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Jag trodde att jag ville komma bort. 672 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 Det jag inte förstod var att... 673 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 ..Jag behövde vara med människor. 674 00:38:01,440 --> 00:38:05,840 Och ni har alla blivit som största familjen i hela världen. 675 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 Jag tackar er alla för det. 676 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 När du förlorar din man, eller... 677 00:38:12,960 --> 00:38:15,790 ..din själsfrände, du behöver den familjen mer än något annat. 678 00:38:16,520 --> 00:38:19,040 Så... tack. 679 00:38:19,041 --> 00:38:20,959 Tja, det här är bara lite från oss, 680 00:38:20,960 --> 00:38:22,559 och vi har alla skrivit på det på baksidan. 681 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Åh, tack. 682 00:38:24,001 --> 00:38:26,959 Mina damer och herrar, kan jag få din uppmärksamhet, snälla? 683 00:38:26,960 --> 00:38:30,000 Vi firar denna underbara dam, Carol, 684 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 som har varit på detta skepp för ett år. 685 00:38:32,440 --> 00:38:34,840 Så snälla sjung med oss... 686 00:38:34,880 --> 00:38:38,080 - ALLA: - 687 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 688 00:38:41,560 --> 00:38:46,440 689 00:38:46,480 --> 00:38:51,640 690 00:38:51,680 --> 00:38:55,880 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 691 00:39:00,680 --> 00:39:03,800 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 692 00:39:04,011 --> 00:39:08,839 Åh, mina damer och herrar, du har haft filmerna, 693 00:39:08,840 --> 00:39:10,360 du har sett stjärnorna, 694 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 och nu är det dags för soundtracket. 695 00:39:12,360 --> 00:39:14,840 Skulle du snälla ge upp det för den enda, 696 00:39:14,880 --> 00:39:18,160 Mr Jack Grayling! 697 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 {\an1}HOP OCH APPLÅDER 698 00:39:26,360 --> 00:39:28,840 {\an1}JACK HARMONISERAR 699 00:39:30,160 --> 00:39:33,640 700 00:39:33,680 --> 00:39:37,520 701 00:39:37,560 --> 00:39:40,920 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 703 00:39:44,480 --> 00:39:50,680 "Jag slår vad om att de aldrig kommer att klara det" 704 00:39:50,720 --> 00:39:57,640 705 00:39:57,680 --> 00:40:00,160 706 00:40:00,200 --> 00:40:04,080 707 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 708 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 709 00:40:13,440 --> 00:40:18,760 För livet 710 00:40:20,880 --> 00:40:24,200 711 00:40:24,240 --> 00:40:28,000 712 00:40:28,040 --> 00:40:33,160 Jag kysser godnatt... 713 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Åh, se, det är jag i Oklahoma. 714 00:40:38,520 --> 00:40:40,960 – Musikalen, inte platsen. – Självklart. 715 00:40:42,440 --> 00:40:45,920 716 00:40:45,960 --> 00:40:49,320 717 00:40:49,360 --> 00:40:55,640 "Jag slår vad om att de aldrig kommer att klara det" 718 00:40:55,680 --> 00:41:02,520 719 00:41:02,560 --> 00:41:05,040 720 00:41:05,080 --> 00:41:10,040 721 00:41:10,080 --> 00:41:14,960 - - Du är fortfarande den jag springer till 722 00:41:15,000 --> 00:41:18,440 723 00:41:18,480 --> 00:41:24,400 För livet 724 00:41:24,440 --> 00:41:29,520 - - Du är fortfarande den jag älskar 725 00:41:29,560 --> 00:41:32,960 726 00:41:33,000 --> 00:41:38,920 Jag kysser god natt 727 00:41:38,960 --> 00:41:43,800 - - Du är fortfarande den jag springer till 728 00:41:43,840 --> 00:41:47,440 729 00:41:47,480 --> 00:41:53,400 För livet 730 00:41:53,440 --> 00:41:58,480 - - Du är fortfarande den jag älskar 731 00:41:58,520 --> 00:42:01,840 732 00:42:01,880 --> 00:42:07,000 Jag kysser god natt 733 00:42:09,640 --> 00:42:12,320 734 00:42:12,360 --> 00:42:17,160 Min baby. 735 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 {\an1}HOP OCH APPLÅDER Tack. 736 00:42:29,600 --> 00:42:33,120 - COLIN ON TANNOY: - 'Vi har nu anlänt till magiska Istanbul.' 737 00:42:33,160 --> 00:42:35,080 Välkommen till Wu Clinic. 738 00:42:35,120 --> 00:42:39,400 Min mask ger en unik möjlighet att trotsa åldrandeprocessen. 739 00:42:39,440 --> 00:42:42,880 - Åh, där är hon, min vackra dotter. - Mamma. 740 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 Ska du verkligen satsa dina pengar till denna bluff? 741 00:42:46,080 --> 00:42:48,440 {\an1}- SKRIKER KATE: - Så, vad hände? 742 00:42:48,441 --> 00:42:51,439 - MAN: – Den enklaste förklaringen är nästan alltid den rätta. 743 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 – Inte enligt min erfarenhet. – Som polis eller sångare? 744 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 - Nu, nu, pojkar. - Sugen på att leka detektiver? 745 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 Jag sa stopp! 746 00:42:58,200 --> 00:42:59,560 Nu pratar du. 747 00:42:59,600 --> 00:43:03,120 748 00:43:03,160 --> 00:43:07,560 749 00:43:07,600 --> 00:43:12,440 750 00:43:15,120 --> 00:43:20,560 Med dig för alltid 751 00:43:20,600 --> 00:43:24,400 752 00:43:24,440 --> 00:43:27,360 753 00:43:27,410 --> 00:43:31,960 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0